1
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
May maliit na regalo para sa iyo ngayong gabi.
Ang una kong panauhin ay isang binata,
2
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
at kapag sinabi kong binata,
I mean binata.
3
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Nakuha niya ang pangunahing papel sa isang pilot ng NBC,
4
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
at nanalo siya sa audition na iyon
na may kalakaran ng kanta at sayaw,
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
at naisip namin na nagawa niya ito nang maayos
na baka gusto mo siyang makilala ngayong gabi.
6
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Malugod mo bang tinatanggap ang Reef Hawk.
7
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
bahura.
8
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}Ibigay ang aking pagbati sa Broadway
9
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}Alalahanin mo ako sa Herald Square
10
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}Sabihin sa lahat ng barkada
Sa 42nd Street
11
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}Na malapit na ako roon
12
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}Bulong kung gaano ako nananabik
13
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}Upang makisalamuha sa mga lumang tao
14
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}Ibigay ang aking pagbati sa Old Broadway
15
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
{\an8}At sabihin sa kanila na magtatagal ako doon!
16
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}Ibigay ang aking pagbati sa Old Broadway
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}At sabihin sa kanila na pupunta ako roon
18
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}Oo, pupunta ako diyan
19
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}Oo, magtatagal ako roon
20
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Oo
21
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Oo naman.
22
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Oo naman.
23
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
Reef Hawk, sa huling apat na dekada,
Ang paboritong bida sa pelikula ng America.
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Isang hindi kapani-paniwalang karera ang mayroon ka.
25
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Starring sa tatlo
sa pinakamalaking franchise sa kasaysayan ng pelikula,
26
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
nanalo ng dalawang Oscars.
27
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
At ngayong taglagas, magbabaril ka
ang pinakamalaking pelikulang nagawa mo.
28
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Limang taon kang nagpahinga para magmuni-muni.
29
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
I mean, yun ba ang sasabihin mo?
"Pagnilayan"?
30
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
I mean, paano ka magpi-frame
ang limang taon na bagay?
31
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Gayundin, dapat ako ay literal
isang sikat na panayam.
32
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Kahit na peke akong nag-iinterview, parang,
33
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- hindi kapani-paniwala dito.
- Hindi kapani-paniwala.
34
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
salamat po. So, ano ang sasabihin mo
tungkol sa limang taon na bagay?
35
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Well, naisip ko na sasabihin ko ...
36
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
Nagtatrabaho ako mula noong ako ay anim na taong gulang
at kailangan ng pahinga,
37
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
at na kailangan kong malaman
na ako ay malayo sa lahat ng ito.
38
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Mahal ko yan.
- Gumagana iyon. Ganap.
39
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
Hindi ko sasabihin na may tinatago akong heroin
pagkagumon mula sa publiko,
40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
at iyon ang aking matalik na kaibigan noong high school
at ang baliw kong abogado
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
tinulungan akong pagtakpan ito ng maraming taon
42
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- kaya walang nakakaalam.
- Talagang matalinong pagkukulang iyon.
43
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Malakas na omish.
- Walang umamin.
44
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Ikaw ay magiging kahanga-hanga, babe.
45
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Nakuha mo ito.
- Oo.
46
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
Napakaswerte ko sa inyong dalawa.
47
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
At salamat sa inyong dalawa na narito,
at salamat sa pagtulong mo sa akin.
48
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Oo, babe. Ngayon lumabas ka na diyan
at tap-dance para kay Mommy.
49
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Oo, nariyan ang mga kamay ng jazz.
50
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
yun lang.
51
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Dalawang minuto.
52
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Sige, tingnan mo. Bago tayo magsimula,
Kailangan ko lang sabihin
53
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
isa itong career highlight para sa akin.
54
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Ikaw, Tom Cruise, Denzel,
55
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- ikaw ang paborito kong artista sa lahat ng panahon.
- Salamat.
56
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Kaya, tingnan mo, magsisimula muna tayo
kasama ang box office records at...
57
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- Ano?
- Ikaw ba... Naaalala mo ba?
58
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
Hindi ko alam kung may kumausap sayo pero...
59
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- Diyos ko. Siya ay...
- Diyos ko.
60
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Ay, hindi.
- Siya ay nagtatanong tungkol sa Oscar bagay.
61
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
alam ko. masasabi ko.
62
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
Kapag ipinakilala mo ako,
sana wag mong kalimutang sabihin
63
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"two-time Oscar winner"
bago mo sabihin ang Reef Hawk?
64
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Syempre.
Ako ay nagpaplano sa paggawa nito pa rin.
65
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Ibig sabihin, akala ko ito na
isang bagay na seryoso. Siyempre, lalaki.
66
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Oo. Ibig kong sabihin, gusto kong...
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Kahit kailan hindi ko sasabihin.
Minsan lang yan
68
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
nakakalimutan ng mga tao.
69
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Sino ang nakakalimot?
70
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Ikaw ang pinakamamahal na bida sa pelikula
sa mundo.
71
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Ikinararangal ko lang na makasama ka sa palabas.
72
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Ito ay magiging isang cakewalk para sa iyo.
- Salamat, tao.
73
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Hi. kamusta ka na?
74
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Best friends kami ni Reef
mula high school,
75
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
pero parang may sarili din tayong buhay.
76
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Nandito lang kami sumusuporta sa kanya, yeah.
- Narito upang suportahan.
77
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Ngunit, makinig, ikaw ay napaka-kaakit-akit.
78
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Oo.
- Sapat na.
79
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Ayokong magpa-fan out masyado.
Handa ka na?
80
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Oo, sige na.
81
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
Tara na.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Subukan natin ang isa.
- Kukuha tayo ng isa. Dito na tayo.
83
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Tatlo, dalawa, isa.
84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Ngayong gabi, may ini-interview ako
Hindi ko akalain na magpapa-interview ako.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Ang pinag-uusapan ko ay isang alamat, isang icon,
ano pa ba ang masasabi?
86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Ang Reef Hawk ay nasa bahay.
87
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Maligayang pagdating.
88
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Ay, teka. Sorry, nagulo ko.
89
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Iniwan ko ang bahagi ng Oscar. pasensya na po.
90
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Guys, dapat gawin ulit.
91
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Paumanhin tungkol doon.
- Hindi. Oh, hindi.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Iiwan na natin ito.
- Hindi, hindi, hindi.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Hindi, hindi tayo nagsisimulang muli.
94
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Kailangang makita ito ng mga tao sa bahay.
95
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ngayon,
if ever ako yung tipong out-of-touch jerk
96
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
na kailangang mag-restart ng intro
dahil wala kang binanggit na award,
97
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
kapatid, mas malaki ang problema natin.
98
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Lalaki ko. Lalaki ko.
99
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Tingnan mo, kaya mahal ka ng mundo.
100
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Ang tunay na Reef Hawk. Kahanga-hanga iyon.
101
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, handa ka na ba?
102
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Nagsisimula na kami.
- Oo, kami.
103
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Kailangan na nating umalis.
- Sige. Babe, babe.
104
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Alam kong mahilig ka sa MOPing kasama ang crew,
105
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
ngunit kami ay tatama sa mabaliw na trapiko
kung hindi tayo aalis dito.
106
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Ano ang MOPing?
107
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
M-O-P.
108
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Man-of-the-People-ing.
109
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
Ganun talaga
medyo nakakatuwa, homey.
110
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- Salamat.
- Oo, dapat na tayong umalis.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Sige, pwede ko ba kayong makausap
para sa isang segundo?
112
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Oo naman. Hey, guys.
- Oo.
113
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Maraming salamat.
- Kami ay mabuti.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- Salamat.
- Bye.
115
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
May nakakita ba
the silver fox eye-fucking me?
116
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Ano?
- Seryoso ako.
117
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Ito ay napakalantad at nasa labas,
Halos gusto ko, parang, magsulat ng op-ed.
118
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Talaga?
- Ngunit nagustuhan ko ito.
119
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- bahura.
- bahura.
120
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- bahura. bahura.
- Anong ginagawa mo?
121
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Hindi namin kilala ang mga lalaking iyon.
122
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
Maaari silang literal na mag-online
at sabihin na ako ay, tulad ng,
123
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
pagiging peke o MOPing
o kahit anong insulto ang sinabi mo,
124
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
at pagkatapos ay iisipin ng mga tao
na ganyan ako.
125
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
- Okay.
- Okay.
126
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Kaya...
- "Kaya"?
127
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
Iyon ay, tulad ng, isang fucking kalamidad.
128
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, chill out, dude.
- Oo.
129
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Dude, huminga ka ng malalim, okay?
- Huminga ng malalim.
130
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
Ito lang...
131
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Ikaw lang pala--
132
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Parati ka na lang
napanood sa mga araw na ito at naobserbahan.
133
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Oo.
- Kahit saan.
134
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Oo. Oo, oo. Kakaiba talaga.
135
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Kakaiba talaga.
136
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
Okay, pero, babe, kailangan mo lang--
137
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- ayos lang.
- Oo.
138
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Tingnan mo... Ito ay, parang,
isang talagang nakababahalang sitwasyon para sa iyo.
139
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Oo.
- Kaya huminga ka lang ng malalim.
140
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Ang lahat ay mabuti.
- I'm sorry, okay?
141
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- Oo.
- Ako... Nagiging pipi lang ako
142
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- at sinusubukang maging nakakatawa, at...
- Oo.
143
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- Hindi, pasensya na.
- Hindi, pakiusap.
144
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
- Marami akong pagkabalisa ngayon. ako lang...
- Oo naman.
145
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Ito ay napakalaki.
- Ang masama ko.
146
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
- Hindi mo kailangang gawin iyon.
- Hindi, halika.
147
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Love you guys.
- Halika dito.
148
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Mahal mo kami.
- Mahal mo kami.
149
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Mahal ko kayo.
- Mahal ka namin.
150
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Siyanga pala, kahanga-hanga ka.
151
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Ay naku. Fan siya.
- Nakuha mo lahat ng kailangan mo.
152
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
{\an8}Oo?
153
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Shit.
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Hello.
- Bubbi, si Ira.
155
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Nagkaroon kami ng malaking problema.
156
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Nababaliw na. Ito ay talagang fucked up.
157
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Ito ay isang ganap na bangungot.
158
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Matatapos ako ng 10:30 a.m. bukas.
159
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Ipapa-text ko sa assistant ko ang iyong assistant
aking almusal.
160
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Magmakaawa sa kanya na huwag niya akong bastusin.
161
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
May dumi ba ako sa mukha?
162
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Oo.
- ginagawa ko?
163
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Oo.
- Diyos ko. Nakakahiya yun.
164
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Hesus.
- Ira, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
165
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
May video.
166
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Jesus fucking Kristo.
167
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- Anong meron dito?
- Wala akong ideya.
168
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Akala ko ibinaon mo lahat
169
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
na kailangang ilibing
nang hindi ito lumalabas sa publiko.
170
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Noong ako ay naging matino limang taon na ang nakakaraan,
Binago ko ang buhay ko.
171
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
At salamat sa Diyos na ginawa mo.
Ngunit mula nang wala ka sa laro,
172
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
lahat nagbago.
173
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
For the record, ikaw ang KAMBING.
Ang tunay na KAMBING, Bubbi.
174
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Ikaw ang pinakamahusay na nagawa ito.
Sumusumpa ako sa Diyos.
175
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Ayaw kong sabihin ito, ngunit ang sarap bumalik
sa fucking court kasama kita.
176
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Nandito kami dati sa mga kalyeng ito
177
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
nadudurog na konkreto,
marumi ang ating mga kamay.
178
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Ang Hollywood ay ang aming napakalaking butas ng kaluwalhatian.
179
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Ang mga batang ito ngayon,
hindi nila alam kung paano namin ito ginagawa noon.
180
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Ikaw, ako, Rourke, maliit na Chucky Sheen,
181
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, alam mo,
ang orihinal na Pussy Posse?
182
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Pinag-abala ninyo ako, hindi ba?
183
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Hindi ba pwedeng paalisin mo na lang ito
tulad ng dati?
184
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Hindi ko kaya, Bubbi.
Binago ng Internet ang lahat.
185
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
Alam kong naguguluhan ka,
186
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
at ginamit namin upang makakuha ng balot na ito
na may isang portpolyo ng pera sa isang araw o dalawa.
187
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Hindi na ganoon.
188
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Pwede mo akong i-text o tawagan
189
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
dalawampu't apat na oras sa isang araw,
tulad ng mga lumang araw.
190
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Maliban sa Martes
mula 3:00 p.m. hanggang mga 10:00 p.m.
191
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Anong meron sa Martes?
192
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Personal na tae. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
ano?
194
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
okay ka lang ba?
195
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Kailangan ko bang pumasok dito?
196
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Hindi ba pwedeng maghintay na lang ako hanggang sa matapos ka?
197
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Bubbi, nasa isang napakalaking time crunch ako.
198
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
nga pala,
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
- Gusto ko itong gay na wallpaper.
- Salamat.
200
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Binili ni Xander ang lahat ng sining sa bahay.
201
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Napakakulay.
202
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Napakabakla at classy.
203
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Tingnan mo, Bubbi, may ilang hakbang
maaari tayong kumuha ng pansamantala
204
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
habang hinihintay natin ito.
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Pero kailangan kitang maging
ganap na tapat sa akin.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Wala nang sikreto sa pagitan namin.
207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Tumingin sa aking mga mata.
Huwag kang makipag-eye contact sa akin, Bubbi.
208
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Nakapatay ka na ba ng tao?
209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Hindi, Ira. Never akong nakapatay ng tao.
210
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
Hindi ko kayang punasan ang aking puwet dito.
211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Ang performative na ito, "Ako ay isang mabuting tao,"
papel sa banyo sa kapaligiran.
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Ano ang pangalan ng iyong katulong?
- Sammy.
213
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Oo?
214
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Pumasok ka dito.
215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Maaari kang pumunta sa master
at dalhin ang toilet paper dito?
216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- Ang magandang toilet paper.
- Ang magandang toilet paper.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Oo.
- At, Bubbi, mabilis lang,
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
ito ay pangunahing hindi master.
219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Anong thread count ito?
- Paumanhin.
220
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Hindi ko alam, Ira.
221
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
- Si Scott mula sa tindahan.
- Ihagis ito, tingnan ko.
222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Hesukristo.
223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Parang amoy...
224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
parang hikaw likod dito.
225
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Oo. Ibig sabihin, malusog ka.
226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ano ba naman?
227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Takpan mo yang bibig mo. Nakakadiri yan.
228
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Mayroon kang mikrobyo.
- I'm... I'm sorry, I--
229
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
- Bukod sa mga bagay na pangkalusugan, sobrang bastos.
- I'm sorry.
230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Bukod sa nagkakasakit ako, bastos
231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
dahil lumilipad ang mga particle na iyon
sa ilong ko at...
232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Gawin mo... Kaya mo bang--
- Sammy, basta--
233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Sa totoo lang, bastos ba ito
para sabihing ganito ako?
234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Lumingon, Bubbi, eye contact.
235
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Lumapit ka.
236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Nakapatay ka na ba ng tao?
- Hindi, Ira.
237
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
Okay.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, hindi ako mapanghusga na tao.
239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Ako ay higit pa sa isang "gawin mo,
Mauuna na ako at gawin mo ako," babae.
240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira!
241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Hindi pa ako nakapatay ng tao!
242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Para talaga!
243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Ginagawa mo akong hindi komportable
sa iyong galit.
244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
At sa tingin ko iyon
isang bagay na dapat nating tingnan.
245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Maaari kang magkaroon sa mga scrap.
246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Pasensya na, ano?
- Maaari kang magkaroon sa mga scrap.
247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Ang ganda mo talaga, Ira. salamat po.
248
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Alam mo, ang galing niya talaga.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Oo.
- Gusto ko siya. Sa susunod, napanood mo na ba
250
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- may papatayin?
- Hindi, Ira.
251
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Nabayaran mo na ba ang isang tao
pumatay ng tao?
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Hindi.
- Naranasan mo na bang manligaw sa isang patay na tao?
253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Hindi.
- Niloko ka na ba ng isang patay na tao?
254
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Hindi!
255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Paano ito gumagana?
256
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Sabihin na nating nagsisimula ito kay Mel Gibson
at maraming poppers,
257
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
at nagtatapos sa dalawang deck
ang 10:00 a.m. almusal ni Nate'n Al.
258
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Gawin mo ang matematika, napakarilag.
259
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Para malinaw lang, sinasabi mo
kung paano ang isang bangkay fuck isang tao
260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
si Mel Gibson ba ang kumukuha ng poppers?
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
sinasabi mo yan. sinasabi mo yan.
262
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Hinding-hindi ko ipagkakanulo ang isang kliyente ng ganoon,
263
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
at na-offend ako
magmumungkahi ka pa.
264
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Mawawalan ako ng lisensya para mag-abogasya
sa estado ng California kung ginawa ko.
265
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
Pero sa pagitan lang natin,
ito ay medyo fucked up sa totoo lang.
266
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Nagparty sila ng lalaki
parang buhay siya buong weekend.
267
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Ginawa talaga nila
isang cute na maliit na larawan tungkol dito.
268
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Weekend sa Bernie's?
269
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Oo, Weekend sa Bernie's, Bubbi.
270
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Naghi-hysterical ka.
271
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Mas naging nakakatawa ka.
272
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Kailangan kong malaman ang lahat ng napopoot sa iyo.
273
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Sinong galit sa akin?
274
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Fuck.
275
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Ang una kong manager
simula nung bata ako malamang.
276
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Mabuti, tama. Ang lalaking kumakatawan sa bata
mga artista at gumagana sa labas ng bowling alley.
277
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
sino pa ba
278
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
Ang dati kong on-and-off na ex-girlfriend, si Savannah.
279
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Okay, at?
280
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Sino pa?
- Iyon lang.
281
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Sino ang napopoot sa kanya?
282
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
ano?
283
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Sino ang napopoot sa kanya?
284
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Buweno, mula sa tuktok ng aking ulo,
285
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
ang iyong dating manager,
ang iyong lumang tagapagsanay, ang iyong bagong tagapagsanay,
286
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
ang iyong lumang pool guy,
ang iyong lumang, lumang pool guys,
287
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
nanay mo.
288
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Kinasusuklaman ka ng nanay mo.
289
00:13:07,120 --> 00:13:09,248
Yung tatlong shelter dogs
na nakuha mo noong ikaw ay malungkot
290
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
at pagkatapos ay bumalik kapag napagtanto mo,
parang, hindi nila pinupunasan ang sarili nilang mga asno,
291
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
at sigurado ako bilang fuck ay hindi gonna gawin ito.
292
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
Ang iyong dating boxing coach,
ang iyong lumang tennis instructor, ang iyong dating,
293
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
at mayroon akong, tulad ng, isang hiwalay na listahan para sa,
tulad ng mga direktor, aktor,
294
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
mga taga-disenyo ng kasuutan, mga tao sa buhok at pampaganda,
serbisyo sa bapor, anuman, la-da-da-da-da,
295
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
at, tulad ng, mga executive na nagtrabaho ka
kung gusto mong simulan ko iyon.
296
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Hesukristo.
297
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Paumanhin.
298
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
May sasabihin lang ba ako?
Ang aking dating tagapagsanay ay hindi napopoot sa akin,
299
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
dahil namatay siya.
300
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Okay.
- Sinasabi ko lang.
301
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
hey,
302
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Naniniwala ako sa iyo, kaibigan, naniniwala ako.
Iyan ay... Iyan ay kahanga-hanga.
303
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Kailangan mong puntahan ang mga taong ito
at humingi ng tawad sa kanila.
304
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Itama ito sa kanila.
305
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
At nang hindi nila namamalayan, pakiramdaman
kung sila ang nasa likod ng video.
306
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
Hindi ko alam kung magagawa ko iyon, Ira.
307
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Masyadong matindi iyon.
308
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, hindi mo kailangang sabihin ito.
309
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Kailangan mo lang dumaan sa mga galaw
ng paghingi ng paumanhin upang iligtas ang iyong asno.
310
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Sige, Bubbi, kailangan ko nang umalis.
311
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Binatukan ng katawan ni Tom Hanks ang kanyang kasambahay.
312
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Ito ay hindi kasing sama ng tunog.
313
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Nagmamatigas lang sila,
pero nasa 70s na siya.
314
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Hindi dapat nagkakabayo ng ganyan.
315
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Kaya, dapat akong pumunta sa Cedars
at siguraduhing tama ang tae.
316
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
nga pala,
hindi kapani-paniwalang durog na yelo sa Cedars.
317
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Ipapaalam ko sa iyo kung may narinig ako.
318
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Sinabi ng aking katulong ang lahat ng ito
ayaw sa akin ng mga tao.
319
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Ako ba ay isang asshole?
320
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Gusto mo bang magtagal sa pagsagot niyan?
321
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Sa mga taong naka-interact mo lang.
- Oo.
322
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
- Hindi tulad ng mga tagahanga at iba pa.
- Hindi.
323
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Sa palagay ko, marahil ay may oras
kung saan napunta sa iyong ulo ang iyong tagumpay.
324
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
At marahil hindi ka, tulad ng,
325
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super considerate
tungkol sa kung paano ka nakikipag-usap sa mga tao.
326
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
At ngayon, alam mo na.
327
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
Ngunit hanggang, tulad ng, ilang taon na ang nakalipas,
maaari kang makatakas
328
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
pagiging isang lihim na titi.
329
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
40 years na kaming magkakilala. Namin
naroon at nagsuporta sa isa't isa.
330
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Noon pa man ay kilala na natin
ang taong nandoon.
331
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Oo, at magmadali sa iyong sarili.
332
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Literal na naka-drugs ka.
333
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Mas madaling suportahan ka
334
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
ngayong matino ka na.
335
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
I mean, at least hindi na natin kailangang sumama
sunduin ka sa kakatakot na tindahan ng manika
336
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
bumibili ka dati ng heroin sa downtown.
337
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
I mean, alam mo kung ilan
walang laman, hubad na mga manika ng sanggol
338
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
Kailangan kong magpaliwanag sa kasambahay?
Oo, kailangan kong maghanap sa Espanyol,
339
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
"Huwag kang mag-alala, Maria. Hindi ito para sa sekswal.
340
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
Para sa droga."
341
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
Oo nga pala, zero parking
sa tindahan ng manika ng heroin sa bayan.
342
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Oo.
343
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
Ito ay naging masama.
344
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Ito ay naging talagang nakakatakot.
345
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Ayoko na makita
na tumingin muli sa iyong mata.
346
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Hinding hindi mo gagawin.
347
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Kaya, gawin natin ang sinabi ni Ira.
348
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Humingi ng tawad
at alamin kung sino ang nangingikil sa iyo.
349
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Palagi ka niyang inaalis sa bagay na ito.
350
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Ito ay magiging napakasaya.
351
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Gumagawa na ako ng playlist
para sa paghingi ng tawad/who's-extorting-Reef tour.
352
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Hey, Siri,
353
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
bigyan mo ako ng playlist
354
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
para sa isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki
sa matinding kalagayan ng krisis.
355
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
Ngunit panatilihin itong masaya at slutty.
356
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
At payat.
357
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Kung ang party ay kung saan ka naroroon
Pagkatapos ay ipaalam sa akin
358
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Sabi, uh, huwag kang trippin'
Kapag nakita mo kami sa club
359
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
Sasabihin ko, medyo ayaw ko sa pangingikil,
360
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
ngunit ang kabaligtaran ay lahat tayo ay nakukuha
upang magmaneho nang magkasama
361
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
tulad ng mga piping slut natin dati
noong high school.
362
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
At nahuhumaling ako
363
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- sa bahaging iyon ng pangingikil.
- Higit pa.
364
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
Ang talagang ikinatutuwa ko dito
para makasama ka namin dito...
365
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Oo.
- ... bahura.
366
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
At hulaan kung ano pa ang dala ko?
367
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
OMG. Magsisigarilyo ba tayo?
368
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Hindi kami maninigarilyo. 120 na tayo, okay?
369
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Pupunta tayo sa pekeng usok.
- Oo.
370
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Hindi ako makapaniwala na nag-vape ang mga bata ngayon.
371
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Napakabakla nila.
- Sila... Napaka pilay nila.
372
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Kung nakakita ako ng batang nagva-vape,
Literal na tatakbo ako sa kanya,
373
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
itulak siya at maging tulad ka,
"Ang ganda tingnan, virgin."
374
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
Literal silang oral fedora.
375
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Fuck. Hindi ko nakita ang lalaking ito
sa loob ng 30 taon,
376
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
at ngayon male-late na ako
para humingi ng tawad, at ako...
377
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Magiging kamukha ko
mas asshole pa.
378
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Palagi kong sinasabi na hindi ito isang pagbabago
maliban kung kapangyarihan mong itaas ito.
379
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Pumasok ka na lang diyan
at ilabas mo lang, babe.
380
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
Mahilig ako sa kakaibang katatawanan kasama ang aking mga kaibigan.
381
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Alam mo, bata, nahanap ko itong lalaking si Reef
sa Oakwoods, katulad mo,
382
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
at pinirmahan ko siya.
383
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
Sa booth na ito.
384
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Katulad mo.
385
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Dito mismo sa booth na ito.
386
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Reef, hindi makapaghintay na makatrabaho ka.
387
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Alam kong magkakasunod ang mga schedule natin
isa sa mga araw na ito.
388
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Maiisip mo ba sila
389
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
pagpapaalam sa amin ng dalawang silverback
ibagsak ang ating mga dibdib sa iisang kulungan?
390
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
Umupo ako at umorder ng salad,
391
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
ngunit mayroon akong 4:30 callback
392
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- para sa komersyal na Valtrex na iyon.
- Valtrex?
393
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Oo. Nagbabasa ako para sa apo
ng babaeng may genital herpes.
394
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Ito ay talagang isang kumplikadong karakter.
395
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
mahal ko yan. Si Ellen ba ang nag-cast nito?
396
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Oo. Napaka-sweet na babae ni Ellen, ha?
- Okay. Alam kong siya nga.
397
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
At mahal namin siya.
398
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Fuck me. late na ako.
399
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Magandang araw, guys.
400
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
Okay. Hoy, patayin mo sila, pwede?
401
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Laging gagawin at gagawin.
402
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh, wow.
403
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Tumigil cigs. Labing-anim na araw na ngayon.
404
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Paumanhin.
405
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Ang galing, Red.
- Oo, salamat.
406
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Pulang Rodriguez.
407
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Manager sa mga bituin.
408
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Palaging tumaya kay Red, baby.
409
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Oo.
410
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Nandito pa rin sa labas nagmamadali.
411
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Pula.
412
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Pumunta ako dito para humingi ng tawad sayo.
413
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Maaari ba akong magtanong sa iyo, Reef?
414
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Syempre.
415
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
Anong pinagsisisihan mo?
416
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
I'm really sorry kung pinaalis kita.
417
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Alam mo, naalala ko
noong nakilala kita sa tabi ng pool,
418
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
at wala kang ngipin sa harap, alam mo ba?
419
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
You were so fucking adorable.
420
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Nandiyan ka talaga para sa akin noong mga panahong iyon.
421
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Ako noon, ako noon.
422
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Ngunit mayroon ka nitong fucking light sa iyo.
423
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Ikaw ang magpapagaan ng mga araw ko.
424
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
At hindi lang trabaho ang pinag-uusapan.
Ang gawain ay palaging napakatalino.
425
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Pero ikaw...
426
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Well, nagsimula kang makakuha ng trabaho,
427
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
at nandoon siya.
428
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Nandiyan siya, ha?
429
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
At ako ay ipinagmamalaki, kailangan kong sabihin sa iyo,
at hindi lang dahil ako ang manager mo kundi...
430
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
alam mo,
431
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
ito ay halos bilang kung ito ay ako, sa isang paraan,
proud na proud ako.
432
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Pagkatapos ay nagsimula kang tumakbo sa paligid ng Hollywood,
433
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
at nakukuha mo
ilang bahagi sa mga pelikula,
434
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
pumapasok ka sa mga club,
nakakakuha ka ng puki,
435
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
at kinakabahan na ako.
436
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Hindi lang dahil ayaw ko sayo
upang makakuha ng problema para sa iyong karera,
437
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
pero nag aalala ako sayo
nagkakaproblema para sa iyo.
438
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
At naririnig ko ang mga bagay.
439
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Ibig kong sabihin, damo at lahat ng alam ko, okay,
440
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
ngunit naririnig ko ang mas mahirap na bagay.
441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Ang mas mahirap na bagay.
442
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
At hindi ko alam kung paano haharapin ito,
alam mo?
443
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya noong panahong iyon.
444
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Nais kong sampalin ang tae sa iyo,
445
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
ngunit nagtrabaho pa rin ako para sa iyo.
446
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Sa totoo lang,
Hindi ko alam kung ano ang papel ko.
447
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Alam mo, sa buong bagay na iyon.
hindi ko lang alam.
448
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Siguro nahawakan ko ito ng tama,
siguro tama ang ginawa ko...
449
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
baka hindi ko ginawa.
450
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
hindi ko talaga alam. hindi ko alam
ano ang tama o mali sa sitwasyong ito.
451
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Anyway.
452
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Tingnan mo, hindi ko inaasahan na mananatili ka.
Hindi ko inaasahan yun.
453
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Alam ko... alam kong biro ako sa inyo ngayon.
454
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Ang bowling alley, ang roulette wheel.
455
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Alam ko kung sino ako.
456
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Alam ko kung ano ako.
457
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
Which is, ako yung lalaking iniwan mo
kung gagawin ko ng tama ang trabaho ko.
458
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Okay?
459
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
alam ko yun. ayos lang.
460
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Nagustuhan ko lahat kayong mga baliw na maliit na sabungero.
461
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
ginawa ko talaga.
462
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Pero iba ka, nakikita mo.
463
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Iba ka noon. Ikaw ay parang...
464
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Parang pamilya ka sa akin.
465
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Oo.
466
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Oo.
467
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
And you know, what gets me is that not one
sa inyong mga lalaki kailanman kinuha ang telepono.
468
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Hindi isa.
469
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Sa tuwing kasama kayo,
470
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
ang huling pag-uusap namin
ang huling beses na nag-usap kami.
471
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Ibig kong sabihin, ang gusto ko lang noon ay
upang kunin ang telepono at marinig,
472
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hoy, Red."
473
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Tawagan sana ako.
474
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
Hindi ko nakuha ang iyong numero.
475
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Hi.
476
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Gusto ko lang sabihin na fan ako.
477
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Salamat, pinahahalagahan ko iyon. salamat po.
- Oo.
478
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Mate, ikaw ay Reef fucking Hawk.
479
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Fuck! Seryoso ka?
480
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
- May panahon na hindi ko...
- ...kasiyahan sa isang night out...
481
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
...kausapin ang aking anak sa loob ng tatlong taon.
482
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...11 taon na ang nakalipas sa Sydney.
483
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
... ikaw at si Sean Penn.
484
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Inihagis ko ito sa dumpo
dahil siya ay nasa blob.
485
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Bukod sa nararamdaman ko sa pelikula,
technically, nakakamangha.
486
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
Aaminin ko,
Pakiramdam ko ay tinapon mo ito sa aking dumpo.
487
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Oh, sa totoo lang.
488
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
Ano ang iyong numero ng telepono?
489
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Hoy, pal, excuse me. Yo.
490
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hoy, ayokong makagambala sa iyo.
Hindi ko ginagawa ito.
491
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Ako ay isang malaking tagahanga.
492
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Hindi ako naririto para sirain ka o bugbugin ka.
493
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Gusto ko lang sabihin sayo na inuupahan ko ito
saglit, gustong magpakilala.
494
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- bahura.
- Oo, hindi, alam ko.
495
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Ako si Buddy. Kaibigan ako ng lahat.
496
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
May mga tao tayong pupuntahan ngayon.
497
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Kung mag ingay tayo,
ilang rap music or something, sabihin mo lang sa akin.
498
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Nakakuha kami ng toneladang pagkain.
Magkakaroon tayo ng ilang mga celebs.
499
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Astig, kahanga-hanga.
500
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Hon, kinuha ng McLaren ang parehong puwesto,
at ang paghila ni Yudi mula sa Nobu.
501
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Ako na ang bahala.
502
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Mahal, bumangon ka.
Kailangan mong humiga.
503
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Ilang sigarilyo ang sinabi ni Dr. Crane
Maaari ba akong manigarilyo habang buntis muli?
504
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Sabi niya zero.
505
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Hoy, kilala kita. Nakipagdate ka sa lola ko.
506
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Si Reef yun.
507
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Ikinagagalak kitang makilala, Reyna.
508
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Fucking shit, dude.
509
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Ang pagkakaroon ng aking unang anak.
510
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
Well, congrats.
511
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Para akong bata na may anak.
512
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
Ngunit ako ay wala pang 60.
513
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Iyan ang tinatawag nilang tatay ng Malibu teen.
514
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
May mga anak ka na?
515
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Hindi.
516
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Ay, oo. nabasa ko yun.
517
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Fuck, ang swerte mo dude.
518
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Makakarating ka lang sa party 24-7.
Kailangan kong harapin ang kalokohang ito.
519
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Anyway, all love, homey.
520
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Magkaroon ng magandang isa.
521
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Lagi kong ginagawa at gagawin ko.
522
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
"Paghahanap ng Kahulugan ng Tao."
523
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Ito ay tulad ng pinaka-ilaw na Holocaust na libro.
524
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
Binigyan ako ng aking therapist ng isang ito
pagkatapos ng hiwalayan ng aking mga magulang.
525
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
At, tulad ng, sa isang paraan, ang diborsyo ay
ang personal na Holocaust ng aking pamilya.
526
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
alam mo? Tulad ng, ang maybahay ay si Hitler.
527
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
Ang aking ina ay tulad ni Jesse Jackson,
528
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
ang itim na lalaki na nanalo ng medalyang iyon
mabilis kasi siyang tumakbo.
529
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
- Jesse Owens.
- Jesse Owens.
530
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
At ako ay tulad ni Anne Frank.
531
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Alam mo, dahil nagtago ako
mula sa kahihiyan ko.
532
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Itinuro sa akin ng librong ito, tulad ng,
hindi na magtago.
533
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
At sa palagay ko hindi mo rin dapat,
kaya ibinibigay ko ito sa iyo.
534
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
Ito ay mabuti para sa iyo.
535
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
pasensya na po.
536
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
Ay, oo. Bibigyan kita ng privacy.
537
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, anong nangyayari?
538
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Fuck, Bubbi, natutuwa ako
nahuli kita. Banal na tae.
539
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- Ano ito?
- Nakita mo ba ang isang pares ng salaming pang-araw
540
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
pagkatapos kong umalis sa bahay mo?
541
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Ako, tulad ng, fucked up naghahanap 'em.
Sila Chanel.
542
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, niloloko mo ba ako?
543
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Hindi, hindi, alam ko. I never splurge like that.
544
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, tinakot mo ako.
Akala ko may tumulo,
545
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
o may nangyaring kalokohan
kasama ang video.
546
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Ay, shit. May nangyari ba?
- Tinatanong kita!
547
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Seryoso ka ba?
- Bubbi, naaawa ako sa iyo.
548
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Pero sa totoo lang,
hindi maganda ang takbo ng tae.
549
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Wala akong nakuha sa aking panig.
550
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Kailangan mong patuloy na humingi ng tawad sa mga tao.
Sige?
551
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Oh, hey, Bubbi,
sorry kung nadidistract ako.
552
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Nagpa-IV drip ako ngayon.
553
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
Gumagawa din ako ng couples therapy
at naglalaro ng chess.
554
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
Tatawagan ulit kita kapag may narinig ako.
555
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
So, gusto mo bang magpanggap ako
na hindi ko alam kung ano ang nangyayari
556
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
para, tulad ng, gawing mas madali para sa iyo o...
557
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
o... o ano?
558
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Hayaan akong pag-isipan ito.
559
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Baka gusto ko lang magpanggap na hindi bagay
baliw sa isang tao sa buhay ko.
560
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Oo naman.
561
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
Anong extortion?
562
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Salamat, Sammy.
563
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Sobrang tagal na, Mom.
564
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Mayroon itong.
565
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Marami akong dapat...
566
00:26:37,264 --> 00:26:39,308
humingi ng tawad sa iyo para sa.
567
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Sa panimula, madalas akong napakabastos
568
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
tungkol sa iyong pakikilahok
sa ganitong uri ng libangan.
569
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
I'm sorry for that.
570
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Fuck, sorry.
571
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Maaari ba nating subukan ito muli, hon?
572
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Ang label ay hindi dinaya
patungo sa camera.
573
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
At iyon ay napakahusay
fucking emosyonal na sandali.
574
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
I'm so fucking touched. sa totoo lang.
575
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Kailangan ko lang siguraduhin na magagamit ito
dahil kailangan ito ng aking mga kasosyo sa nilalaman.
576
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Minsan kailangan mong kilitiin ang kanilang mga bola
para mabasa ni Mommy ang kanyang tuka.
577
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Ang aking anak ay maaaring maging isang bituin,
ngunit ako ay isang buong sumpain na planeta.
578
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Ito ay napaka-triggering at fucked up
sa napakaraming dahilan,
579
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
Hindi ko man lang masimulang sabihin sa iyo.
580
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Hindi ka ba pumunta dito para humingi ng tawad sa akin?
581
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Oo. At tatanggap ka lang ng paumanhin
kung ginawa natin ito sa palabas,
582
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
na nagpapagapang sa balat ko
na ikaw ay kahit na sa unang lugar.
583
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Okay, aabot tayo sa isang segundo,
mapagpanggap ka.
584
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
Ngunit sa panimula,
nagpakita ka, hindi ba?
585
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Medyo truffle-sniffing ka
fame piggy,
586
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- parang si Mommy lang.
- Nais kong pasayahin ka.
587
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Naging sikat ako para pasayahin ka.
588
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Sinuportahan ko ang iyong karera,
araw-araw,
589
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
para sa siyam na taon ng aking buhay.
590
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Gusto ko ng magulang,
hindi isang business collaborator.
591
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Noong bata ka pa,
araw-araw kang nagmakaawa sa akin na nasa TV.
592
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Nagmakaawa sa akin.
593
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Tantrums ang sinasabi ko, mga araw na tantrums.
594
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Nababagay, gumagawa ng mga eksena, nagsisigawan,
nagpapatuloy.
595
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Hindi ko alam ang gagawin ko.
596
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
Ako ay 25 at ikaw ay 6.
597
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
Kaya inilipat ko kami sa buong bansa,
malayo sa iyong ama, aking asawa,
598
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
malayo sa aking mga magulang, sa aking sistema ng suporta,
599
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
sa isang bastos na maliit na buwan-buwan
sa Lambak
600
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
para maihatid na kita
sa mga audition araw-araw.
601
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Ikaw ang naging focus ko.
602
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Iniwan tayo ng tatay mo.
603
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Hindi lang ikaw, iniwan niya rin ako.
604
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Isinakripisyo ko ang aking kasal.
605
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Para kanino ka nagsakripisyo ng kahit ano
noong 25 ka, Reef?
606
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Ngunit pagkatapos ay isang kamangha-manghang nangyari.
607
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Natupad ang iyong mga pangarap.
608
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
At nagmula ako sa pagiging isang maliit na walang tao
sa gitna ng kawalan
609
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
sa, biglang, kumakanta at sumasayaw ang aking anak
sa The Tonight Show.
610
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Ikaw ay naging isang malaki, sikat na artista.
611
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Nakuha mo lahat ng gusto mo.
612
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Nanay.
613
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Ako ay isang bata.
614
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Hindi alam ng mga bata kung ano ang gusto nila.
615
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Gusto ng mga bata na maging astronaut.
616
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Oo, at ilan sa kanila
talagang nagiging astronaut,
617
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
ang mga pangarap ay sinusuportahan
ng kanilang mga ina.
618
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Nay, pakiramdam ko ginamit at pinagsamantalahan ako.
619
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Hindi mo na ako nakita
kapag napunta ako sa palabas na ito.
620
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Tumigil ka sa pakikipag-usap sa akin.
621
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Ang bastos mong ina.
622
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
tama ka.
623
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
pasensya na po.
624
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Hindi okay yun.
625
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Maaari ba nating kunin iyon
mula pagkatapos ng "Tama ka,"
626
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
pero bago "Sorry, hindi okay"?
627
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Gusto kong makakuha ng ibang reaksyon
sa gilid ko.
628
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Hesus fucking Kristo!
629
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Nakikita mo?
- Ano?
630
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Mag-moment ka pa ng ganyan
at gawin ito para sa palabas.
631
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
Ginagawa mo ito para sa palabas.
632
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Sa totoo lang may nararamdaman ako sa mga sandaling iyon.
633
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Wala akong sinabi tungkol sa take mo.
634
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
binili ko ito.
Napakalakas ng iyong paghahatid.
635
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
Gusto ko lang yung isa kung saan ako umiiyak
at isa kung saan wala ako sa aking tabi,
636
00:30:39,798 --> 00:30:41,717
kaya magkakaroon ng mga pagpipilian ang editor.
637
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Ano nga ba ang paghingi ng tawad, Reef?
638
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
para sayo ba to? Para sa akin ba ito?
639
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Hindi ba ang paghingi ng tawad ay isang palabas lang din?
640
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Ito ay isang fucked na ideya.
641
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Ikaw ay tulad ng isang pinaso na unit.
642
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Hindi lahat ay isang bagay, Reef.
643
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Oo, gusto kong maging mahusay sa palabas,
644
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
pero ang ibig kong sabihin ay lahat
na sa pag-uusap na ito.
645
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Dahil lang sa gumugulong ang mga camera
hindi ibig sabihin na hindi ito totoo.
646
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Dahil lang ito ay performative
hindi ibig sabihin na hindi ito ang katotohanan.
647
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Bakit hindi pwede pareho?
648
00:31:15,167 --> 00:31:18,670
Ikaw at ako ay nakikita ang mga bagay
iba talaga, Reef.
649
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Tinanggap ko na.
650
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Sana makayanan mo din balang araw.
651
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Hindi ko sinusubukang baguhin ka.
652
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Kaya huwag mo akong subukang baguhin.
653
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, andito na ang abstinence dog mo.
654
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Gusto mo pasukin ko siya
o gawin mo ang isang pabor at ilagay ito pababa
655
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
so may liligawan ka?
656
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Ilagay mo na lang sa ilalim ng bintana
doon, guys. Salamat.
657
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
Hindi dapat ako
itinaas ang sopa ngayon.
658
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Sobrang nasusuka ako ngayong araw.
659
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Babe. Baka buntis ka.
660
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
May walang bahay na ginoo
sa labas ng Pangkalahatang Nutrisyon
661
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
na naging kayo
romantically intertwined sa
662
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
hindi gumagamit ng contraception?
663
00:32:03,590 --> 00:32:04,716
- Babe.
- Oo?
664
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Nanganganib akong mabuntis
bilang ikaw ay.
665
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Dahil matanda ka na.
- Oo.
666
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Iyan ang kahulugan ng kaunting iyon.
667
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Sinisigurado lang
naintindihan mo ang matematika nito.
668
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Ay, oo, hindi. Ako... nakuha ko. Salamat.
669
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
At si Reef, alam kong hindi mo kakayanin
alinman sa mga bagay na Housewives...
670
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Oo.
- ...pero, tulad ng nanay mo
671
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
ay napaka-fucking major at iconic.
672
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Like, ano ang suot niya?
673
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Kailangan ko ng mga detalye.
674
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Babe, tanggalin mo na ang gamit ni nanay, okay?
675
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Kahit na lahat tayo ay nahihirapang malaman
kung ano ang suot niya.
676
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Hindi, ayos lang.
677
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Pero hindi siya.
678
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Hindi siya.
679
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
Okay.
680
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Reef, Reef, Reef!
681
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Hello.
- Punta ka sa opisina ko, isang oras.
682
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Nakuha ko ang nakakatuwang dream team
nagtipon para sa iyo, Bubbi.
683
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Isang oras. Dito.
684
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Mahal na mahal, tayo ay nagtitipon dito ngayon
dahil nag-assemble na ako
685
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
ang pinakadakilang grupo kailanman
para protektahan ang ating anak, si Reef Hawk,
686
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
at paliguan siya sa tubig
ng ating pinagsamang henyo.
687
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
wala?
688
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Prinsipe?
689
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Kahit ano.
690
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Reef, gusto kong ipakilala ka
sa iyong bagong pangkat ng krisis.
691
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
O sa tawag ko sa kanila,
ang R-R-R-R-R-R-Reef Unit.
692
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Hindi lumapag.
693
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Okay. Matigas na kwarto.
694
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Magsisimula ako sa isa sa mga pinakadakila
na gawin ito kailanman.
695
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Isa sa pinakakilalang abogado sa mundo,
696
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
ang pinaka maalamat na tagapagtaguyod
para sa mga kababaihan na ang mga karapatan ay nilabag!
697
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Malawak at mahaba ang kanyang legal na abot,
698
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
at, aking lalaki,
alam mong hindi niya iniisip yun!
699
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.
700
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Mga binibini at ginoo,
Virginia Allen-Berde!
701
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Reef, ikinagagalak kitang makilala.
702
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
Hindi ba kinakatawan mo ang mga babae
sino ang mga biktima ng mga kakila-kilabot na lalaki?
703
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Hindi kung uupakan ko muna siya.
704
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Hindi ako... Hindi ko, parang...
705
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Oh, alam ko. alam ko.
- Oh, alam namin.
706
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, alam namin.
- Hindi ko sana ito tatanggapin
707
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
kung akala ko ito na
isang uri ng bagay na MeToo.
708
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
-Pero kung ito ay--
- Hindi naman.
709
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Alam namin.
- Hindi, hindi.
710
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Alam ko. Alam niya.
- Alam ko, alam ko.
711
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Alam namin, alam namin.
- Oo.
712
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Alam namin. Alam namin.
- Alam namin. Alam namin.
713
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Alam ko naman.
714
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Pero kung oo, gugustuhin mo
Virginia dito, Bubbi.
715
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
Sa pagsasalita ng,
Nais kong ipakilala sa iyo ngayon
716
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
hanggang sa pangatlo sa aming Tatlong Tenors
ng kakulitan.
717
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Mga binibini at ginoo,
ang sultan ng katarungang panlipunan,
718
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
ang rabbi ng mga relasyon sa lahi!
719
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Nagbabalik siya ng sexy
720
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
...sa Civil Rights Movement.
721
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.
722
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Siya ay nangangaral mula noong tatlong taong gulang,
at, bata, pagod na ang kanyang kaluluwa!
723
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Ang Reverend Leondrus Carter!
724
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Manahimik ka, Ira.
725
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Masakit pa rin siya sa huling pagkakataon
nagtulungan kami.
726
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Oo, dahil ikaw ay lubos na nasira
ang buong bagay
727
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
at napahiya ang tae sa akin
at ang aking kliyente.
728
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Eto na naman. sinunod mo ba
ang bagay na Jussie Smollett?
729
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
Ang dalawang racist na lalaki
na bumugbog sa Black actor,
730
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
at nauwi sa pagkakaset up niya?
731
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Kami ni Leon ang nakaisip niyan
sa tanghalian isang araw. Ito ay isang pamatay na ideya.
732
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Itinayo namin ito sa paligid ng bayan at si Jussie ay
ang pinaka madamdamin tungkol sa proyekto.
733
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
Minsan ang mga bagay na ito ay
reverse engineered
734
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
kung saan nauuna ang ideya bago ang talento.
735
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Alam mo, tulad kapag mayroon ang isang studio ng pelikula
isang prangkisa,
736
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- pero wala silang star attached?
- Pagkatapos sabihin sa kanya kung ano ang nangyari, Ira.
737
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Napaka-ipokrito mo, Leon.
Isa ka sa matalik kong kaibigan,
738
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
Mahal kita higit pa sa buhay mismo,
ngunit ikaw ay isang ipokrito.
739
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Lagi kang nasa akin
tungkol sa pagkuha ng mas maraming Black na tao,
740
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
kaya kumuha ako ng dalawang Black guys
para bugbugin si Jussie.
741
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
Ito ako ay lumalaki nang may gilas,
at bigla na lang ako ang gago!
742
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Kumuha ka ng dalawang Black guys
upang maglaro ng mga puting supremacist
743
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
upang gumawa ng isang krimen ng poot
laban sa isang Itim na lalaki!
744
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Bobo kang ina.
745
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Imposibleng makasabay.
746
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Mag-hire ng mga Black guys, huwag mag-hire ng Black guys.
Mag-isip ka!
747
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Hindi ko na dapat ipaliwanag ang isang ito.
748
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
You're acting na parang hindi ako nagpopost
isang itim na parisukat ilang taon na ang nakalilipas.
749
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Nakita mo yun. Ikinuwento ko ito.
750
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Wala ito sa aking permanenteng grid,
ngunit ikwento ko ang itim na parisukat.
751
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Malinaw na alam ko kung sino ka,
at fan ako, Reverend.
752
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Pero bakit kasama siya sa team namin?
753
00:36:08,794 --> 00:36:12,005
I pray to God na hindi mo sinabi
ang salita sa video na iyon.
754
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
ano?
755
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Hindi! hindi ko gagawin.
756
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Oh, alam ko.
- Alam namin.
757
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Alam namin.
- Oo, okay lang.
758
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Alam namin, alam ko, alam niya.
- Oo.
759
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Alam namin.
- Syempre alam namin.
760
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Alam namin, kapatid.
- Ngunit kung ginawa mo ...
761
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Aalisin ko ang buhay na tae sa iyo.
762
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
At pagkatapos,
763
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
Magkahawak kamay kami at maglalakad
sa pamamagitan ng apoy magkasama, aking kapatid.
764
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Hindi ako racist.
765
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Reef, habang kami ay lubos na naniniwala
hindi ka racist,
766
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
alam talaga natin
nakagawa ka ng mga racist na bagay.
767
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
Na napakakaraniwan,
768
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
maliban, sa iyong posisyon,
ay hindi kapani-paniwalang mapanganib.
769
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Ako si Unis Kim.
770
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Ako ay isang abogado at aktibista.
771
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Nandito ako dahil sikat ako nagsimula
ang hashtag na "Stop Imitating Asian People."
772
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Ako nga pala.
773
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Napansin namin. Salamat sa paggawa niyan.
- Salamat. Hindi, salamat.
774
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Reef, naaalala mo ba ang isang eksena mula sa isang...
775
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Hesus, ayaw kong tawagin itong pelikula...
776
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
isang bagay kung saan ka tinawag
777
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
Titty School Six:
Let's Get Tit-tarted In Here?
778
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Isang '80s, mababang badyet na teen comedy
779
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Ira buried nung sumikat ka?
780
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Sa tingin namin ay maaaring may nakahanap nito.
781
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Naaalala mo ba ang isang eksena mula sa pelikulang ito
782
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
kung saan ang iyong pagkatao,
Israel Boner Shartstein,
783
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
ay may tungkuling pasukin
784
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
ang sorority ng mga babae
para nakawin ang kanilang bra at panty?
785
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
At para maalis ang caper na ito,
786
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
ikaw, bilang iyong karakter,
787
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
magbihis bilang isang geisha
para makalusot sa sorority?
788
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Sa tingin namin ay maaaring may isang tao
pag-frame ng eksena sa isang modernong konteksto
789
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
para gamitin ito para kanselahin ka
dahil sa pagiging racist laban sa mga taong Asyano.
790
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Ito ay isang eksena sa isang hangal na pelikula.
791
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Ito ay hindi ako, ito ay
isang karakter sa isang pelikula.
792
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Hindi mahalaga. Hoy, teka.
793
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Saan galing si Moshe
ang Anti-Semitism Committee?
794
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Tinakbo namin ang mga numero.
795
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Lumalabas na ang pagkapoot sa mga Hudyo ay hindi
negatibong nakakaapekto sa karera ng isang tao.
796
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
Sa katunayan, maaaring makatulong ito.
797
00:37:52,981 --> 00:37:54,024
Parang, parang ganun
798
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- isang freak-o acid trip.
- Kaya, ano,
799
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
pinagdadaanan mo ang bawat
hypothetical, fucked-up na bagay
800
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
maaaring mayroon ka kailanman
tapos na sa buong buhay mo?
801
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- Oo.
- Kung nasira tayo
802
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
ang mga text ko sa aking dry cleaner noong Martes,
Hindi na ako magtatrabaho muli.
803
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
I mean, parang apoy ang dumampi sa balat ko
sa buong panahon.
804
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Naiinis ako na pinagdadaanan ka nito.
805
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Naiinis lang ako kapag malungkot ka.
806
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Alam mo, naisip ko
tungkol sa kung kailan ka naglinis,
807
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
paanong hindi mo ginawa ang AA
o anumang iba pang programa na tulad nito
808
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
Dahil nag-aalala ka lang
809
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
na makikilala ka ng mga tao
At dahil may problema ka,
810
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
at kung paano iyon, alam mo,
makakaapekto sa iyong imahe siyempre.
811
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
Ngunit isang malaking bahagi ng lahat ng iyon ay
ginagawa ang mga hakbang, tama ba?
812
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Paghingi ng tawad sa mga taong nasaktan mo.
813
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Marahil ang buong bagay na ito ay, tulad ng,
ang paraan ng uniberso upang matiyak
814
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
na humihingi ka ng tawad sa mga tao noon
nasaktan sa iyong pagkagumon, alam mo ba?
815
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Sigurado akong maraming tao
na magpapasalamat sa isang paghingi ng tawad mula sa iyo.
816
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Tama ba, Xander?
817
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Oo.
818
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Oo naman.
819
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
tama ka.
820
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Fuck, mahirap ito.
821
00:39:13,854 --> 00:39:15,355
Kailangan kong humingi ng tawad...
822
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
papuntang Savannah.
823
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Oo.
824
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
Susubukan kong makabalik
bago kumain, pero salamat.
825
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Oo.
- Salamat.
826
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
Ano ba talaga?
827
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Dude, hindi ko rin alam ang sinabi ko.
828
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Parang...
- Siya lang...
829
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
ano?
830
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
Bakit ko...
831
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Napaka tanga.
- Oh, babe. Hindi, tama ka tungkol diyan.
832
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
- Hindi, ito ay hangal.
- Halika dito.
833
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Hindi ko akalain na tanga ka.
834
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
bahura.
835
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Savannah.
836
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Nandito na tayo.
837
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Pare, nakakainis ka.
838
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Kaya kong kamuhian ka o gusto kitang patayin
839
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
o kahit kalimutan ka,
pero dito ka umupo sa harap ko
840
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
at ikaw pa rin ang malokong bata
841
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
nagsisindi ng fireworks
sa mga lagusan sa likod ng mall,
842
00:41:19,479 --> 00:41:20,522
halos mabingi.
843
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
Hesus.
Ang tagal ko nang hindi naiisip yan.
844
00:41:23,942 --> 00:41:25,402
Medyo twerp.
845
00:41:26,236 --> 00:41:28,822
Palaging nagpapakita sa lahat,
sentro ng atensyon.
846
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
Pero palagi kitang nagustuhan
sa mga sandaling ganito.
847
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Noong kami lang ang nag-uusap.
848
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Walang dapat ipakita.
849
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
Hinugot ko ito. Pagtatapos ng larawan.
850
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Huwag kang mag-alala, hindi sila sayo.
851
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
Hindi nakakatuwa yun.
852
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Okay, Reef.
853
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
May sense of humor ba sila?
854
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Mas matalino sila sa akin.
855
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Sana ay gumawa sila ng mas mahusay na mga pagpipilian.
856
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Sorry talaga na binigo kita.
857
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Paano ko ito ilalagay sa tamang paraan?
858
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
Gusto kong gamitin ang tama
verbiage dito at hindi mince words.
859
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Hindi ka mabuting tao.
860
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Sinayang ko ang mga taon ng buhay ko sayo.
861
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
kasama mo.
862
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
At tungkol sa iyo dahil
ito ay palaging tungkol sa iyo, Reef.
863
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
Hayaan akong hulaan. Wala pa sina Xander at Kyle
ito ay tapat sa iyo
864
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
tungkol sa iyong pag-uugali
sa mga pag-uusap na ito.
865
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
Hindi sila nagkaroon ng problema sa pagsisinungaling sa iyo.
866
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
O para sayo.
867
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Oo, hindi ka nagtagal
sa ganitong uri ng pagiging totoo. Ikaw ba, Reef?
868
00:43:21,059 --> 00:43:22,436
Pero wala na ako.
869
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Salamat sa Diyos.
870
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Dahil pagkatapos ng huling bagay...
871
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
Ang huling nangyari.
872
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
Oo.
873
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
It took finally allowing a good
at tapat na lalaki para mahalin ako
874
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
para marealize ko na hindi lang ako
isang distraction na tatakbo
875
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
at paglaruan kapag ikaw ay...
876
00:43:56,470 --> 00:43:57,888
kapag depress ka o...
877
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
malungkot o sa pagitan ng mga pelikula o...
878
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
literal na naiinip.
879
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Itapon lang kapag
may mangyayaring kamangha-mangha.
880
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Hindi, hindi ikaw.
881
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Tama.
882
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Akala ko noon sinasabi ko sayo
lahat ng ito ay magpapasaya sa akin.
883
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Hindi ito.
884
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Ang pamilya ko ang nagpapasaya sa akin.
885
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
My ch... Pinasaya ako ng mga anak ko.
886
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira?
887
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
Bubbi, kailangan kitang sumama
diretsong bumalik sa aking opisina.
888
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
Tinawagan kami ng lalaki.
Handa na siyang makipag-ayos.
889
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
Parehong upuan. Shit. Kailangan kong tumakbo.
890
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
Bumili si Adam Driver ng alagang chimp at ito
napunit ang mukha ng ilang babae sa mall.
891
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
Ang cute nila kapag binibili mo sila,
ngunit pagkatapos ay parang--
892
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
Teka. Ira!
893
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, nasa linya namin siya.
894
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Sige. Ito na. Sa iyong mga istasyon.
Okay?
895
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Ipasa mo siya.
896
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Uy, Ira. Yo. Paano ang mga bagay?
897
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Lahat ay mabuti dito. Papasok pa lang
ang opisina ay nag-iisa na gumagawa ng isang milyong bagay.
898
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
Ay, oo.
899
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Sa tunog ng speakerphone na iyon at
ang lungga-luwang echo sa conference room,
900
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Masasabi kong ikaw lang ang naroon.
901
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Fuck you. Anong meron ka?
902
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Akala ko Virginia, Leondrus
at ang mga tauhan ay kasama mo lahat?
903
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
- Kumusta, lahat.
- Hindi. Mali na naman.
904
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
Okay, Ira.
905
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Hey. Nga pala, gusto kong sabihin,
Reef, kung nandoon ka rin,
906
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
na medyo positibo ako na ikaw...
907
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Dapat kong legal na ibunyag
na kapitbahay mo ako
908
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
na umuupa ng bahay sa tabi
mo sa nakalipas na ilang buwan.
909
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Ano ba naman?
910
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
"Legal na ibunyag."
Kailan ka naging stickler para sa batas?
911
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Sige. Well, alam mo, hindi legal,
ngunit, tulad ng, homey sa homey.
912
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
Naisip ko na dapat kong sabihin sa iyo iyon.
Ito nadama fucked up hindi
913
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
Sige. Kaya ano ang nakuha natin dito?
914
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
Okay. Tulad ng alam mo, hindi ko maipahayag ang marami,
ngunit nakakuha ako ng isang video
915
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
mula sa taong gustong magbenta nito
ang pinakamataas na nagbi-bid na media outlet.
916
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
Gusto kong mag-alok ng Reef
pagkakataong mabili muna ito.
917
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
How fucking generous of you.
918
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Ang masasabi ko lang sa iyo
tungkol sa video ay ito.
919
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
Darating siya.
920
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
Ang presyo ay 15 milyon.
Ang deadline ay Martes ng 10:00 a.m.
921
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
Kapayapaan.
922
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Darating."
923
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Darating."
924
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Darating."
925
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- Oh, Diyos.
- "Darating."
926
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Darating."
927
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Darating."
928
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Ito ang aktuwal
pinakamasayang sandali ng buhay ko.
929
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
"Darating siya."
930
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
Tanggap ko na.
931
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
ginagawa ko. tanggap ko na.
932
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Ngunit sinong nagsabing masama ang pagdating? tama?
933
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Oo, ito ay isang magandang bagay.
- Oo.
934
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Walang masama tungkol dito sa lahat.
- Ako ay positibo sa sex.
935
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Halika gumagawa ng mga sanggol.
- Oo, oo.
936
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Lumalaki ang mga sanggol bilang mga doktor.
937
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Pinapagaling tayo ng mga doktor kapag tayo ay may karamdaman.
938
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Technically tama siya.
939
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Alam mo kung sino ang ginawa sa labas?
940
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Siya ay.
- Hindi ako ginawa sa labas.
941
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Ganap na ay.
942
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Kahit Reef Hawk.
943
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Madramang paghinto.
944
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Matinee idol.
945
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Mga handprint sa
ang bangketa ng Intsik ng Grauman.
946
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100% ganap na dumating-based.
947
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
naniniwala ako sa
ang lalim ng argumentong ito.
948
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Itong binibini dito. Halika.
949
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Mali iyon kahit na sinasabi ko iyon.
950
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
Ngunit hinihimok kong pakinggan mo ako kapag sinabi ko ito.
951
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Wala ni isa sa amin ang nasa kwartong ito
ay dito nang hindi dumating.
952
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
Mali ba ako?
953
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Palakpakan.
954
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Kung gusto mo.
955
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Kung gusto mo. Kung gusto mo.
956
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Hindi!
- Whoa, whoa. Bubbi.
957
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Hindi mo maintindihan, Ira.
Hindi mo maintindihan.
958
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
Naging maingat ako!
959
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
Hey. ayos ka lang.
960
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Hindi ko pa kinunan ang sarili ko.
Never pa akong nakunan ng kahit kanino.
961
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Naging maingat ako!
962
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Bakit ito nangyayari sa akin?
963
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Ano ang sinabi mo?
964
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Bakit ito nangyayari sa akin?
965
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
Hindi, bago iyon.
966
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"Naging maingat ako."
967
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Bago iyon.
968
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
"Hindi ko pa kinunan ang sarili ko."
At, "Hindi pa ako nakunan ng kahit sino."
969
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
ano?
970
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Ano ito?
971
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
Nakunan ka ng walang pahintulot mo.
972
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
Ito ay nonconsensual.
973
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virginia, gusto mo bang ipaliwanag ito?
- Gusto ko.
974
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Reef, narinig mo na ba
ng biktimang kapitalismo?
975
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Hindi.
976
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
Noong lumaki ka,
gusto mong maging artista.
977
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Nais mong maging isang matalinong artista at iyon
siya namang magdadala sa iyo ng kayamanan at katanyagan.
978
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Naging bahagi ka ng pagkilala
para sa pagbuo ng talento.
979
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
Ngunit ang mga tao ay napagod sa pagkakaroon ng trabaho
mahirap at talagang magaling sa isang bagay.
980
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Bakit gumagana ang lahat ng iyon? Nakakapagod.
981
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
At ang mga posibilidad ay gayon
napakababa ng tagumpay.
982
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Kaya, narito ang mga Kardashians.
983
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
Ang big bang nangyari.
984
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Kultura ng atensyon.
985
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
At ito ay napakalaki.
986
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Ngayon hindi mo na kailangang gawin
anumang espesyal na maging sikat.
987
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Ikaw lang dapat.
988
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Kailangan mo lang gumawa ng sapat
ingay para makuha ang atensyon.
989
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Kahit anong klaseng ingay. Kahit anong atensyon.
990
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
At ito ay nagdadala sa amin sa
ang pagsilang ng social media.
991
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Ngayon ang sinumang may telepono ay maaari
gawin ito sa isang pindutin ng isang pindutan.
992
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
Ang matamis, matamis na nektar ng atensyon.
993
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
At pagkatapos, ito ay nag-apoy.
994
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
Ang spark.
995
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Biktima.
996
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
Ang tanging paraan para yumaman ka at
sikat sa kulturang ito ay ang maging biktima.
997
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Biktima ng kapitalismo.
998
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Ang pinakamagandang bagay na maaari mong pasukin
biktima ang ating modernong lipunan.
999
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
At ikaw, Reef Hawk, ay isang puti,
nasa katanghaliang-gulang, mayaman, sikat,
1000
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
straight na bida sa pelikula
sino talaga ang biktima.
1001
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
Ikaw ay isang fucking unicorn.
1002
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
Ito ay magiging
ang pinakamalaking taon ng iyong buong karera.
1003
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
I mean,
ikaw ay magiging isang mas malaking bituin kaysa dati.
1004
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Alam mo kung ano ang dapat nating gawin, tama?
1005
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Mayroon kaming isang galaw.
1006
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Live na panayam.
1007
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
tama yan. Isang live na panayam
pinutol siya sa tuhod.
1008
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Pinag-uusapan ang video kanina
may pagkakataon silang i-leak ito
1009
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
ginagawa kang biktima
at binibigyan tayo ng lahat ng pagkilos.
1010
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Diyos ko, nasaan sila?
1011
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
Male-late na tayo.
1012
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Okay na lahat?
1013
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Oo, oo.
1014
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Medyo nahuhuli lang ako
at ito ay isang araw sa isang linggo
1015
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
Kailangan kong makaalis sa isang tiyak na oras.
1016
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Uy, alam kong marami iyon.
1017
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Umupo kasama ito ngayong gabi.
1018
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Digest ito.
1019
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,
1020
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
may kakaiba kang trabaho.
1021
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
Parang hinihintay ka lang
isang tawag na nahirapan ako.
1022
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubbi, naiisip mo na naman...
1023
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
bakit mo naisip na okay lang na pumasok
ang uri ng gulo
1024
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
nakapasok ka ng kasing tagal mo?
1025
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Lahat ng tao ay isang psycho kapag sila ay bata pa.
1026
00:52:37,574 --> 00:52:39,117
Ang sarili ko, number one.
1027
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Ngunit para sa lahat ng tao sa mundo,
1028
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
lahat ng mga taong ito,
hindi sila pwedeng umarte ng ganyan habambuhay.
1029
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Natamaan ako ng totoong buhay
tulad ng isang fucking tren.
1030
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
Ngunit nang mag-ring ang aking telepono at ikaw iyon,
sunduin ko.
1031
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Lagi akong sinusundo.
1032
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Ayan na siya!
1033
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Hey, hey!
- Sorry, Ira. Naabutan namin ang nakakabaliw na traffic.
1034
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Huwag mag-alala. LA, baby.
- Napakasama.
1035
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Ang traffic. Halika na. baliw ka ba
1036
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Buddy. Ayan siya. Anak ko.
1037
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Tatay!
1038
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Ano? Matanda ka na ba para halikan ang iyong ama?
- Oh, halika.
1039
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Noong sanggol ka pa,
Hinahalikan ko ang mukha mo noon.
1040
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
Tatay.
1041
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Nakikita pa rin kita bilang maliit ...
mataba, maliit, chunky little guy.
1042
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Tatay, ayaw kong mahuli sa mga Dodgers.
- Oo, alam ko. Ayaw kong ma-late.
1043
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- I'm sorry, buddy. ako--
- Oo.
1044
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Pero kailangan naming makinig
Ang audiobook ni Britney Spears.
1045
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
At sabihin ko lang
namuhay siya ng napaka-wild na buhay.
1046
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Siya ang pinakamahusay.
Kumanta siya sa kasal namin ng mama mo.
1047
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hey, alam mo kung sino ang lalaking ito?
1048
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Reef Hawk.
- Tama.
1049
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
OG kliyente ng tatay mo.
1050
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
Laging nais mong makilala ang bawat isa
iba, ngunit laging abala si Reef.
1051
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
So, Reef, may girlfriend ka na ba?
1052
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
Itong lalaking may "girlfri--"
Laging kasama ang fucking girlfriend.
1053
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Hindi ngayon.
- Well, pareho dito.
1054
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
Nasa iisang bangka kami.
1055
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Yan ang sinasabi ko sa kanya.
Kailangan niyang panatilihing bukas ang kanyang mga opsyon.
1056
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Oo. Sabi ni Tatay, kailangan kong itago
my options open 'cause I'm a handsome guy.
1057
00:54:10,417 --> 00:54:11,877
Astig at gwapong lalaki.
1058
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Parang si Reef lang.
1059
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hoy, dapat kayong mga wingmen
para sa isa't isa.
1060
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Subukan lang at mag-iwan ng ilang puki
para sa iba pa sa atin.
1061
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Tumahimik ka, Tatay.
1062
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Ano ang lagi kong sinasabi?
Panatilihing bukas ang iyong mga opsyon.
1063
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Oo.
- Huwag kailanman pumirma ng kahit ano.
1064
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Suriin ang pera ng Saudi.
- Suriin ang pera ng Saudi.
1065
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Tama.
- Okay. Hey.
1066
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Magche-check in ako bukas.
1067
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Tangkilikin ang laro.
1068
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- See you later, Reef.
- Natutuwa akong makilala ka, lalaki.
1069
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Huwag uminom ng alak
at tumanggi na pumutok, Reef.
1070
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
Hey. Sabi ko sayo hindi
upang sabihin sa sinuman ang tungkol dito.
1071
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
Hindi mo na dapat ulitin ang kalokohang iyon.
1072
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Pumasok na kayo sa kotse, guys. Tara na.
1073
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Reef Hawk.
1074
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Hey.
1075
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Sa palagay ko nabasa ko ang ilang taon na ang nakalilipas
nagbigti naman ang tatay mo diba?
1076
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Sobrang nakakatawa.
Nagbabasa ako ng bagong Jennifer Egan
1077
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
at ang pangunahing karakter ay isang rock star
1078
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
na ang nanay ay nasa isang reality show
at ang tatay ay nagbigti.
1079
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Ibig kong sabihin, ito ay isang rock star.
1080
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
Hindi ito bida sa pelikula,
pero nakakaloka ang lapit diba?
1081
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
Anyway, suriin ito
kung mayroon kang isang flight o isang bagay.
1082
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Maaari mong simoy mismo sa pamamagitan nito.
1083
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Masasabi ko lang kung ano ang iniisip nating lahat?
1084
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Isang live, tell-all interview
habang nagpapanggap na biktima
1085
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
parang kumpleto na talaga
kabaligtaran ng dapat mong gawin.
1086
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Ano ang alternatibo?
1087
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Isuko ang lahat
Nagtrabaho ako sa buong buhay ko?
1088
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Nasa akin ang pinapangarap ng lahat.
1089
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Hindi ko pwedeng itapon na lang.
1090
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Let's just, like, ibenta lahat
at lumipat sa Hawaii.
1091
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Magbukas ng smoothie stand o isang bagay.
1092
00:56:30,182 --> 00:56:32,184
Oo. Ayan na tayo.
1093
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Magbubukas ako ng smoothie stand.
1094
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Isang napakatalino na ideya.
1095
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Mukhang medyo sira ka lately, kaya...
1096
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Tingnan mo, gusto ko lang siguraduhin na ikaw ay--
1097
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Siguraduhin mong ano ako?
1098
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Ipinapahiwatig mo ba na mayroong isang bagay
importanteng tinatago ko sayo?
1099
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, pare. Tinatanong ka lang niya--
1100
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Alam ko ang itatanong niya.
1101
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
Hindi ko alam kung bakit napaka-big deal.
1102
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
Malaking bagay ito.
1103
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Dahil sa pagtatanong niyan
1104
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
ay pagtatanong sa pinakaubod
sa lahat ng bagay ako sa huling limang taon.
1105
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Lahat ng pinaglaban ko
at clawed at nangakong hindi.
1106
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Kaya ang pagtatanong mo ay hindi iyon
chill konting tanong lang.
1107
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Tinatawag ako nitong panloloko.
1108
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
So what the fuck are you asking?
1109
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Huwag mo akong isumpa kahit kailan.
1110
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Huwag na huwag mo akong kakausapin ng ganyan.
1111
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Ikaw ay nasa ilalim ng napakalawak
presyon at pagkabalisa,
1112
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
kaya tinatanong kita
bilang isang taong nagmamahal sa iyo,
1113
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
malakas ka ba sa iyong pagiging matino?
1114
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
Dahil ganyan ang tingin mo sa mga mata mo
nangako ka na hindi na kita makikita.
1115
00:57:47,426 --> 00:57:48,927
How fucking dare you.
1116
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
How dare I? How dare I?
1117
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
Tinatanong kita dahil ako nga
isang taong nagmamahal sa iyo
1118
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
minsan higit pa sa iyo
kayang mahalin ang sarili.
1119
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Tanong ko kasi mas gusto ko
naghagis ka ng kaunting bitch,
1120
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
diva, movie star tantrum at hindi maging
kaibigan ko sa loob ng isang buwan
1121
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
kaysa lumakad sa iyo overdose muli
akala mo patay ka na.
1122
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Na hindi mo man lang maalala, ngunit noon,
parang ang pinakamasayang sandali ng buhay ko.
1123
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Pare, isa kang 56 taong gulang na lalaki
na maaaring bumalik sa matapang na droga.
1124
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
Kaya kapag tinanong kita,
hindi dahil nakakatuwa para sa akin.
1125
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Lalong lumakas ang katinuan ko
kaysa fucking steel.
1126
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
At hanggang sa paglipat sa Hawaii
at pagbubukas ng smoothie stand,
1127
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
na maaaring nasa kaharian
ng posibilidad para sa iyo.
1128
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Pero sa totoo lang, Kyle...
1129
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Oo.
1130
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...Wala akong pasensya
o ang fucking energy
1131
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
sa pekeng nakaka-relate
ang bastos mong buhay ngayon.
1132
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
Nabubuhay ako sa isang buhay na literal na ikaw
walang paraan ng pag-unawa.
1133
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Oh, fuck.
1134
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
tama ka.
1135
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Wala akong ideya.
1136
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Umaasa ako na gawin mo ang higanteng panayam
1137
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
at sana makuha mo
mas sikat at mas mayaman.
1138
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Mas maraming atensyon.
1139
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Tulad ng tila
makasaysayang nagsisilbi sa iyo nang napakahusay.
1140
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
At alam mo kung ano?
Mahal ko ang buhay ko, ang maliit kong buhay.
1141
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Alam mo kung bakit?
1142
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Kaya kong maging kung sino man ang gusto kong maging.
1143
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
Sa lahat ng oras.
1144
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
sana may pakialam ka
kung ano ang akala namin sa iyo, Reef,
1145
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
higit sa isang grupo ng mga tao
sa Internet.
1146
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
At sa susunod na gagawin mo
isang performative apology tour,
1147
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
itapon ang iyong dalawang matalik na kaibigan sa listahan,
ikaw ay malungkot fucking junkie.
1148
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
Bakit nandito ka pa?
1149
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
Umorder ako ng pagkain
at binayaran ko na ito sa app.
1150
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Bakit mo nanatili akong kaibigan, Xander?
1151
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
I hate emotions so fucking much.
1152
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Noong tayo ay nasa high school,
1153
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
bawat ibang salita
lumabas sa bibig ng lahat ang "bading."
1154
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Kasama ang akin.
1155
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
At isang beses,
natulog ka sa ikasampung baitang
1156
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
at tinanong mo ako ng point-blank kung bakla ako.
1157
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
At tinanggihan ko ito ng ilang oras
at napunta kami sa malaking, sumisigaw na away na ito.
1158
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
At sinabi mo sa akin...
1159
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Sabi mo hindi kita magiging kaibigan
kung ako ay bakla.
1160
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Hindi mo lang ako magiging kaibigan
kung wala ako sa sarili ko.
1161
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Dahil iyon ay magiging napakahirap panoorin.
1162
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Kapag ganito ang iyong kinikilos,
Pinili kong alalahanin ang taong iyon.
1163
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
May tatlong bag doon.
1164
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
Hi.
1165
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Natutuwa akong makita ka, Drew.
1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
Napakasaya na makita din kita.
1167
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
Salamat pala sa paggawa nito.
1168
01:03:50,664 --> 01:03:51,790
I mean...
1169
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
Ang dami kong iniisip tungkol sayo lately
1170
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
at kung gaano kapantay ang ating buhay
1171
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
at ang mga bagay na ating pinagdaanan.
1172
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
Ito ay isang napaka, napaka kakaibang karanasan.
1173
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Tulad nung mga bata pa tayo.
1174
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
Tulad ng bakit namin ginawa ito,
at para kanino natin ito ginawa?
1175
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Isang minuto para mabuhay ang hangin.
1176
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
Alam mo kung ano ang nakakatawa?
1177
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Hindi kita nagustuhan.
1178
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
nakakatawa ba yun?
1179
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Palagi ka kasing suplado. alam mo?
1180
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
Pero nung tinawag ako ni Virginia
at sinabi sa akin kung ano talaga ang nangyayari
1181
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
at kung ano ang iyong nabubuhay bilang isang biktima...
1182
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Ibig kong sabihin, at ang katotohanang naging kayo
handang makipag-usap tungkol dito
1183
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
at ibahagi ang lahat
at ibahagi ito sa mundo...
1184
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Ibig kong sabihin, ikaw ay isang bayani.
1185
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
At gusto kong makapanayam ang bida na iyon.
1186
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Ito ay magiging mahusay.
1187
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
Oo.
1188
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
aalis na ako.
1189
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
ano?
1190
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Aalis na ako ngayon.
1191
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Tatlumpung segundo upang mabuhay ang hangin.
- Teka. Hindi. Hindi mo kaya.
1192
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
D... Hindi, hindi.
1193
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Maaari nating pag-usapan ang iba pang...
1194
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Ibig kong sabihin, kailangan nating pag-usapan ang...
- Oo.
1195
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
- ...ang bagay ngunit ...
- Ayoko lang gawin ito.
1196
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
Pero nandito ka?
1197
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Bakit mo gagawin iyon?
- Sorry talaga.
1198
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Sorry talaga, Drew.
- May sinabi ba ako?
1199
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Hindi.
1200
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
Ngunit, hindi mo magagawa ito.
Malapit na kami sa live na TV sa...
1201
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Ilang segundo?
1202
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Sampung segundo para mabuhay ang hangin.
1203
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Anong ginagawa mo, Reef?
1204
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
God fucking damn it.
1205
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Niloko mo ako! sisipain kita ng husto!
1206
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Pupuntahan ko si Ellen
sa lahat kayong mga ina!
1207
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, hey, it fucking worked.
1208
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, alis na ako.
1209
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Hindi, hindi mo maintindihan.
1210
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
Ito ay gumana.
1211
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Ano ang gumana? Hindi ako nag-interview.
1212
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Oo, walang tae. Hindi mo kailangan.
1213
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
At alam ko iyon
pagbabanta pa ng live interview
1214
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
pipilitin ang kanilang kamay at ginawa ito.
1215
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
Ito ay ilang random na walang nakahanap
ang video sa computer ng kanyang dating kasintahan.
1216
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Nagcave sila.
Nakuha ko siya from 15 mil down to 35K.
1217
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35K
1218
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
at lahat ng ito ay nasa likod mo
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
1219
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
Hello?
1220
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
hindi ko alam.
1221
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Fuck ibig mong sabihin, "Hindi ko alam"?
1222
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Gusto ko lang mawala lahat ng ito.
1223
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
At ngayong nandito na
sa harap ko...
1224
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
Ito ay napaka fucking mali.
1225
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubbi, ito ay 35K. Ito ay isang fucking 4Runner.
1226
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Bayaran mo.
1227
01:07:21,416 --> 01:07:23,085
Ito ang cosmic tax.
1228
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Hey.
1229
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Nakakabaliw ito.
1230
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
Oo, hulaan ko.
1231
01:08:31,904 --> 01:08:35,490
Ibig kong sabihin, ikaw si Reef Hawk,
at kinakausap mo ako.
1232
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- Tulad ng, ano?
- Oo, hindi ko alam.
1233
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Isa kang malaking bida sa pelikula, pare.
1234
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Tulad ng, hindi ba dapat ay nasa
isang malaking party o isang bagay?
1235
01:08:44,124 --> 01:08:47,419
Ibig kong sabihin, nag-shooting ako
sa Albuquerque sa loob ng anim na buwan.
1236
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
Nakatira sa... silid ng hotel.
1237
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
I guess I'm a little lonely or something.
1238
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
Iyan ay hindi mabuti.
1239
01:09:01,558 --> 01:09:07,481
Wala ka bang asawa o mga anak
o isang pamilya o isang bagay?
1240
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Hindi.
1241
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
Hindi, ayaw ko.
1242
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Bakit hindi?
1243
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Bakit hindi?
1244
01:09:29,169 --> 01:09:30,420
Palagay ko...
1245
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Sa palagay ko, kapag dumating na ang oras para gawin iyon, ako...
1246
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
Palagi akong may pinipiling iba
Akala ko ay mas malaki o mas mahalaga.
1247
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Nakakalungkot talaga.
1248
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
Gusto mo bang makita ang aking mga tits?
1249
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
Oo naman.
1250
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Mayroon kang mabait na mga mata.
1251
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
salamat po.
1252
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
Kailangan lang kita ng dalawang minuto sa labas?
1253
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Oo.
- Okay, mahusay.
1254
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
Gail, pwede ka bang tumawag ng valet
at pinaandar na ba ang mga sasakyan nila?
1255
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Alam mo, nag-isip at nagpantasya ako
tungkol sa kung ano ang gagawin o sasabihin ko sa iyo
1256
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
kung may pagkakataon man ako.
1257
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
Galit ka ba sa akin?
1258
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Hindi. Hindi, hindi ko... hindi ako napopoot sa iyo.
1259
01:11:38,131 --> 01:11:39,758
mahal kita, tao.
1260
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Nabaliw lang ako.
1261
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
Walang mga salita
sa kung ano ang ibig mong sabihin sa akin,
1262
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
at ang kahihiyan na nararamdaman ko
sa pinagdaanan ko sayo.
1263
01:12:50,245 --> 01:12:51,622
Ikaw ang buong buhay ko.
1264
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Ngunit hindi ito tungkol sa akin.
1265
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
pasensya na po.
1266
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
pinapatawad na kita.
1267
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Pinapatawad na rin kita.
1268
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Hey.
1269
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
pasensya na po.
1270
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Kailangan mo ba ng yakap?
1271
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
Oo?
1272
01:13:36,458 --> 01:13:37,584
Ayan na tayo.
1273
01:13:37,668 --> 01:13:38,919
Mahal ko kayo, guys.
1274
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Salamat, Reef.
1275
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
Kamusta?
1276
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Uy, hi.
1277
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
Sino ito?
1278
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Ito ay Reef.
1279
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
Reef. bahura?
1280
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Reef?
1281
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
Tumatawag lang ako para tingnan kung kumusta ang araw mo.
1282
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
Anong ibig mong sabihin?
1283
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
I mean, kumusta ang araw mo?
1284
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
Tulad ng, kumusta ang mga kaganapan sa iyong araw?
1285
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Anong ibig mong sabihin, kumusta ang araw ko?
Paano ang mga kaganapan sa aking araw?
1286
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
Ano ang ibig sabihin nito?
1287
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Tanong ko lang kung kumusta ang araw mo.
1288
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Tulad ng, kung ano ang iyong ginawa, at kung paano ito.
1289
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Anong ibig mong sabihin, kumusta ang araw ko?
1290
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
Ano ang gusto mo, Reef? Ano ang iyong anggulo?
1291
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Red, tumatawag ako para makita
kumusta ang araw mo.
1292
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Like, kumusta ka.
1293
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Tulad ng, kung paano mo ginagawa.
1294
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Well, salamat.
1295
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
kamusta na ako? tambay lang ako.
1296
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Yun lang ang ginagawa ko.
1297
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Ang ganda.
1298
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Kahanga-hanga yan.
1299
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Oo, pero may n--
Alam mo, walang sira.
1300
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- Parehong luma.
- Oo, oo.
1301
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Pareho.
1302
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
Wala rin dito ngayon.
1303
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
Aba, maganda yan. maganda yan.
1304
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
{\an8}- Babae. Babae, babae, babae.
- Ay naku--
1305
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
{\an8}- Nakuha namin ito. Nakuha namin ito.
- Sino ka?
1306
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
{\an8}Ang pangalawa sa pinakakawili-wiling asong babae
sa silid na ito.
1307
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
{\an8}Pagtitiwala.
1308
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
{\an8}Tatlo, dalawa, isa.
1309
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
Magandang gabi at maligayang pagdating sa
1310
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
ang prime-time na espesyal na edisyon ng
Ang Drew Barrymore Show.
1311
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Magsisimula tayo ngayong gabi sa
isang gentleman na hindi ko kilala.
1312
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Hi, Xander Alexander.
1313
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
Malaking fan
at malapit ka na ring maging akin.
1314
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
Ang karamihan sa iyong palabas ay tungkol sa iyong mga bisita
papunta dito at ibinababa ang iyong mga tits.
1315
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
At gusto ko lang malaman mo na ngayon,
Nandito ako para kunin ang load na iyon para sa iyo.
1316
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Tara, kunin natin ang tissue
at gawin ito ngayon din.
1317
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Oo.
1318
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Una sa lahat, hindi ko alam kung alam mo
kahit ano tungkol sa nakaraan ko
1319
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
pero, alam mo, E.T. ang nagbago ng buhay ko.
1320
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
Actually, lagi kong iniisip na "et."
Alam mo, parang French?
1321
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
Never seen it before, nakita yung poster.
1322
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Alamin kung gaano ito kaugnay,
alam kung gaano ito kahalaga.
1323
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Sa pagkakaintindi ko, ito ay tungkol sa iyo
at isang grupo ng iba pang maliliit na bata
1324
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
paghahanap ng isang maliit na matandang lalaking Hudyo
at sinasama siya sa isang bisikleta.
1325
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
Ang kalbo, ikaw lang
lagyan mo siya ng kumot
1326
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
at isakay siya sa isang bisikleta.
1327
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Muli, hindi ko ito nakita.
1328
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Call Me by Your Name lang ang nakita ko
at Ang Notebook.
1329
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Ako si Reef Hawk
at nakakuha ako ng staph sa sauna.